In my box / Complexion

Complexion

En ce moment, mon visage ressemble encore à un toast grillé en phase de pelage (dit le bronzage de la photographe qui a fait un tour en bateau), je suis donc très mal placée pour donner des conseils sur le teint, mais je bave tous les matins devant le maquillage dont je dois me priver encore quelques temps…

Ces produits sont mes essentiels, ils m’accompagnent depuis des années (c’est beauuu)(larme) et je ne conçois pas un maquillage sans.

Right now, my face still looks like a peeled grilled toast (you can also call it the tan of  the photographer who had a ride on a boat), so I’m not supposed to be giving any makeup or beauty advice, but I crave every morning when I look at the makeup I won’t be able to wear for a little while.

These products are my essentials, they’ve been accompanying me for years now (awwww)(tear) and they are the basis of my makeup.


La base / The foundation

Skin Illustion & Baume beauté éclair - Clarins

J’ai un problème de peau majeur : mon visage se transforme en boule à facettes dès midi (je vous l’ai dit, problème majeur !), je privilégie donc les textures légères et presque invisibles.

Après avoir testé, adoré, puis détesté les poudres minérales, je suis revenue sur des formules plus classiques. C’est comme ça que j’ai découvert le Skin Illusion SPF 10 de Clarins. J’ai la teinte 110 et sa texture est telle qu’il m’arrive de l’appliquer aux doigts, comme un fluide, en étirant la matière vers l’extérieur avant de fixer le tout en effectuant des pressions légères avec les paumes de ma main contre les joues, le front et le menton.

Les jours où j’ai le teint plus brouillé ou avant de sortir le soir, je le complète avec le Baume Beauté Éclair que j’utilise en base. Je ne sais pas s’il a un véritable effet, mais c’est psychologique. En plus, j’ai l’impression que ma peau est plus rebondie et qu’il permet à mon maquillage de tenir plus longtemps.

I have a major skin problem: my face turns into a disco ball in the middle of the day (I told you, a major problem!), so I only choose light and almost invisible textures.

I tested and loved mineral powders, but when I started hating them, I decided to get back to traditional concealers. This is how I discovered the Skin Illusion SPF 10 of Clarins. I have it in shade 110 and its texture is so perfect that I sometimes apply it with fingers. I spread it on my face before applying pressure with my hands on my cheeks, my forehead and my chin.

When I feel like my skin is stressed or before an evening, I also use the Beauty Flash Balm before the concealer. I don’t know if it really works, but I always feel like it leaves my skin plump and makes my makeup last longer.

La touche éclat / The radiant touch

Touche Eclat YSL
Mon stylo culte ! Je ne vous le présente pas, hein ? Le Touche Éclat d’Yves Saint Laurent que j’utilise aussi en anti-cerne et que je garde constamment sur moi pour les ravalements de façade express, dans la journée. Je suis tombée un jour sur un tuto où une blogueuse conseillait de l’appliquer en V sous les yeux, avant de le travailler. J’ai testé et c’est vrai que le rendu est très joli.

A must-have! I don’t need to introduce it to you, do I? I also use YSL’s Radiant Touch as a concealer and I always keep it in my bag just in case I need to retouch my makeup during the day. I once saw a tutorial where a blogger said she applies it on her dark circles in a V shape before working it. I tried to use it this way and the result was pretty nice.

Le fini naturel / The natural finish 

Poudre universelle libre Chanel
J’ai arrêté de jouer les exploratrices de poudres libres le jour où une vendeuse Sephora m’a confié le secret des peaux veloutées : la Poudre Universelle Libre de Chanel. “Culte !” me direz-vous, mais à l’époque, j’étais tellement larguée du make-up qu’en rentrant chez moi, je me suis acharnée pendant une demie heure sur le tamis, pensant qu’il faisait partie de l’emballage de protection (je ne vous raconte pas la suite).
Aujourd’hui, je l’aime tellement que je l’ai également en version compact pour mes déplacements (avez-vous essayé de voyager avec une poudre libre dans vos bagages ?)(moi oui)(je ne vous fais pas un dessin).
I stopped exploring for new loose powders on the day a saleswoman at Sephora told me the secret of velvety skins: Chanel’s Loose Powder. I know you’ll say “It’s a must-have!”, but at that time I was so hopeless at makeup that once I got back home, I spent more than half an hour trying to remove the sieve, thinking it was part of the package protection (I won’t tell you what happened next).

Today, I love it so much that I also have the compact one for traveling (have you ever tried to travel with a loose powder in your luggage?)(I did)(I guess you don’t need a detailed description).

La couleur / The blush

Joue contraste Reflex Chanel

J’ai toujours vu cette petite boîte traîner au fond de la trousse de ma mère. D’ailleurs il m’arrivait de lui en piquer en cachette parce qu’une touche de ce blush était pour moi le summum du luxe et de la féminité. 20 10 5 ans plus tard je suis toujours aussi amoureuse des packagings de Chanel et de ce fard en particulier ! En ce moment, j’utilise la teinte 82 Reflex, mais j’aimerais en essayer d’autres.

I always saw this little box as one of my mother’s essentials. I actually used to secretly steal it from her from time to time, because this blush was, for me, the ultimate symbol of luxury and femininity. 20 10 5 years later, I’m still in love with Chanel’s packagings and especially with this blush! I’m currently using the 82 Reflex, but I want to try some other shades.


Bon, la prochaine fois, je vous fais un tuto sur les bronzages naturels et uniformes… non, restez !!! Je rigooole… Sinon, plus sérieusement, quels sont vos essentiels pour un teint frais et unifié ?

Ok, next time, I’ll make a tutorial on the best way to get a perfect suntan… nooo, don’t leave! Just kidding… Now seriously, what are your essentials for a clear and glowing complexion?

In My Box / Cils

Volume Effet Faux Cils Yves Saint Laurent
Il y a dix jours, je prenais la bonne résolution de faire disparaître mon bazar dans de jolies petites boîtes. Puis en faisant le bilan des centaines de choses qui traînent dans mes trousses et tiroirs (oui, j’ai bien dit centaine…), je me suis dit, pourquoi pas lancer une rubrique dans laquelle je vous dévoilerai de temps en temps mes produits chouchous, mes routines soins, mes essentiels… Bref, tout ce qui traîne “dans mes boîtes”.


Pour commencer, si je consacre un post entier aux cils, c’est parce que trouver le mascara idéal a été mon premier casse-tête de femme en quête du cil idéal, long, dense, recourbé, glamour, sexy et (comme je suis une grande douée du makeup) sans paquets.

Après être passée par toutes les couleurs et toutes les formes de brosses et après avoir enfin compris que le Zillion de cils ne réveillera jamais la Eva Longoria qui sommeille en moi, je me suis rendue à l’évidence : rien ne vaut un bon classique qui a fait ses preuves.

En ce moment donc et depuis plus de trois ans, mon chouchou est le Volume Effet Faux Cils d’Yves Saint Laurent dont je trouve la brosse parfaite. Je ne dis pas que l’effet faux cils est spectaculaire, on est d’accord, hein, mais je trouve le résultat et la tenue impeccables.

Le jour, je l’applique en une seule couche et, le soir, en deux couches après l’étape recourbe-cils. Et, là, attention, je vous livre THE secret du cil dietrichien : toujours la paupière baissée en étirant la brosse de la racine vers l’extérieur dans un mouvement en zigzag !

Côté teinte, je reste dans les classiques avec le noir que je trouve très pigmenté et profond. A vrai dire, je n’ai jamais testé d’autres couleurs même si, à l’époque, une vendeuse s’est ingéniée pendant plus d’une demie heure à me convaincre que “tu verrrrras chérrrie, avec tes yeux noirrrs, le violet serrrra diviiin“. Mais peut-être qu’un jour j’oserai sauter le pas…

・・・
Ten days ago, I decided to sort out my mess in small boxes. While I was looking back at the hundreds of things lying around in my cases and drawers (yes, I just said hundreds…), I thought it would be cool to reveal from time to time the products I cherish the most, my care routines, my essentials… well, all what “my boxes” hide.

To start this new section, I’ll be dedicating a whole post to eyelashes because finding the perfect mascara was my first puzzle when I started looking for the perfect long, thick, curved, glamorous, sexy and (since I’m really good at makeup) clump-free lashes.

After trying all colors and wands and after I finally realized that the Zillion eyelashes mascara wouldn’t make my eyes look like Eva Longoria’s ones, I understood that nothing beats a tried-and-true classic.

So now, and since over three years, my favorite mascara is the Yves Saint Laurent’s Volume Effet Faux Cils. Of course, I won’t tell you the false eyelashes effect is dramatic, but its wand is quite perfect and it lasts the whole day on me.
During the day, I apply it in one layer, and in the evening, in two layers after curling my lashes. And, your attention please, I’m revealing THE secret of the Dietrichian’s eyelash: always start at the base of your lashes and wiggle as you pull the wand up.

Regarding the color, I always go for the traditional black. And Saint Laurent’s black is very dark and deep. I haven’t tested the other shades even though, at that time, a saleslady tried to convince me for more than half an hour that “you’ll see dahling, the violet shade will be perrrfect with yourrr black eyes“. Well, who knows ? Maybe one day…